-
1 aktive Verteidigung
сущ.общ. активная оборона -
2 Verteidigung
f́оборона; позиционная оборона- die Verteidigung führen вести оборонительный бой, обороняться
- Verteidigung, aktive активная оборона
- Verteidigung, beweglich geführte подвижная оборона
- Verteidigung, bodenständige территориальная оборона
- Verteidigung, defensive пассивная оборона
- Verteidigung, eilig bezogene поспешно занятая оборона
- Verteidigung, elastische мобильная оборона
- Verteidigung, flakartilleristische оборона зенитно-артиллерийскими средствами
- Verteidigung, flexible НАТО стратегия «гибкого реагирования»
- Verteidigung, frühzeitig vorbereitete заблаговременно подготовленная оборона
- Verteidigung, geistige ФРГ психологическая оборона
- Verteidigung, gemeinsame совместная (коллективная) оборона
- Verteidigung, geschmeidige эластичная оборона
- Verteidigung, hartnäckige упорная оборона
- Verteidigung, hinhaltende сдерживающие действия
- Verteidigung im Stellungskrieg (in einem festen Stellungssystem) позиционная оборона
- Verteidigung, kollektive коллективная (совместная) оборона
- Verteidigung, konventionelle оборона обычными (неядерными) видами оружия
- Verteidigung, mobile мобильная оборона
- Verteidigung, nachhaltige устойчивая оборона
- Verteidigung, offensive активная оборона
- Verteidigung, psychologische ФРГ психологическая оборона
- Verteidigung, schlagfeste устойчивая оборона
- Verteidigung, standhafte стойкая (прочная) оборона
- Verteidigung, starre жесткая оборона
- Verteidigung, stoßfeste устойчивая оборона
- Verteidigung, stützpunktartige оборона по системе опорных пунктов
- Verteidigung, Territoriale ФРГ территориальная оборона
- Verteidigung, tief gegliederte (tief gestaffelte) глубоко эшелонированная оборона
- Verteidigung, unmittelbare непосредственная оборона
- Verteidigung, vorbereitete подготовленная оборона
- Verteidigung, wirtschaftliche экономические меры по обороне (страны)
- Verteidigung, zeitlich begrenzte ограниченная по времени оборона, временное удержание оборонительных позиций (при ведении сдерживающих действий)
-
3 Verteidigung
(f)оборона; позиционная оборонаdie Verteidigung führen — вести оборонительный бой, обороняться
in die Verteidigung drängen — вынуждать ( перейти) к обороне
in die Verteidigung zurückdrängen — вынуждать ( перейти) к обороне
Verteidigung, aktive — активная оборона
Verteidigung, beweglich geführte — подвижная оборона
Verteidigung, bodenständige — территориальная оборона
Verteidigung, defensive — пассивная оборона
Verteidigung, eilig bezogene — поспешно занятая оборона
Verteidigung, elastische — мобильная оборона
Verteidigung, flakartilleristische — оборона зенитно-артиллерийскими средствами
Verteidigung, flexible — НАТО стратегия «гибкого реагирования»
Verteidigung, frühzeitig vorbereitete — заблаговременно подготовленная оборона
Verteidigung, geistige — ФРГ психологическая оборона
Verteidigung, gemeinsame — совместная ( коллективная) оборона
Verteidigung, geschmeidige — эластичная оборона
Verteidigung, hartnäckige — упорная оборона
Verteidigung, hinhaltende — сдерживающие действия
Verteidigung, kollektive — коллективная ( совместная) оборона
Verteidigung, konventionelle — оборона обычными ( неядерными) видами оружия
Verteidigung, mobile — мобильная оборона
Verteidigung, nachhaltige — устойчивая оборона
Verteidigung, offensive — активная оборона
Verteidigung, psychologische — ФРГ психологическая оборона
Verteidigung, schlagfeste — устойчивая оборона
Verteidigung, standhafte — стойкая ( прочная) оборона
Verteidigung, starre — жесткая оборона
Verteidigung, stoßfeste — устойчивая оборона
Verteidigung, stützpunktartige — оборона по системе опорных пунктов
Verteidigung, Territoriale — ФРГ территориальная оборона
Verteidigung, tief gegliederte (tief gestaffelte) — глубоко эшелонированная оборона
Verteidigung, unmittelbare — непосредственная оборона
Verteidigung, vorbereitete — подготовленная оборона
Verteidigung, wirtschaftliche — экономические меры по обороне ( страны)
Verteidigung, zeitlich begrenzte — ограниченная по времени оборона, временное удержание оборонительных позиций ( при ведении сдерживающих действий)
-
4 aktiv
aktiv (aktiv) I a акти́вный, де́ятельный; де́йственныйeine aktive Hilfe де́йственная по́мощь; делова́я по́мощьein aktiver Mensch акти́вный челове́к; де́ятельный челове́кeine aktive Natur де́ятельная нату́раaktive Verteidigung акти́вная оборо́на"Lieber aktiv als radioaktiv!" "лу́чше акти́вные де́йствия, чем смерть от радиоакти́вного излуче́ния" (ло́зунг проти́вников а́томного вооруже́ния ФРГ)aktiv де́йствующий, действи́тельный, акти́вныйaktive Bestechung юр. да́ча взя́тки, по́дкупdas aktive Element де́йствующее нача́лоaktives Verb глаго́л действи́тельного зало́гаaktives Wahlrecht акти́вное избира́тельное пра́во; пра́во избира́ть (депута́тов)aktiv состоя́щий на действи́тельной слу́жбе, ка́дровыйaktiver Dienst действи́тельная (вое́нная) слу́жбаaktiver Wehrdienst действи́тельная (вое́нная) слу́жбаaktive Dienstzeit срок действи́тельной (вое́нной) слу́жбы, действи́тельная (вое́нная) слу́жбаaktives Mitglied действи́тельный член (организа́ции)aktiver Offizier ка́дровый офице́р; офице́р, находя́щийся на действи́тельной слу́жбеaktives Regiment полк регуля́рной а́рмии, ка́дровый полкdie aktiven Semester собир. студе́нты, обуча́ющиеся в вы́сшем уче́бном заведе́нии (не зако́нчившие слу́шания ку́рсов и не приступи́вшие к написа́нию диссерта́ции)aktiver Sportler спортсме́н (уча́ствующий в соревнова́ниях) (в отли́чие от тре́неров, су́дей и т.п.)aktive Studenten студе́нты - чле́ны студе́нческих корпора́цийaktiv sein быть чле́ном студе́нческой корпора́цииaktiv sein быть чле́ном (како́й-л.) организа́цииaktiv sein состоя́ть на действи́тельной (вое́нной) слу́жбеaktiv sein занима́ться спо́ртом, уча́ствовать в спорти́вных соревнова́нияхaktiv werden вступа́ть в студе́нческую корпора́циюaktiv werden вступа́ть в (каку́ю-л.) организа́циюaktiv werden поступа́ть на действи́тельную (вое́нную) слу́жбу (из запа́са)aktiv werden возобнови́ть заня́тия спо́ртом, (вновь) приня́ть уча́стие в спорти́вных соревнова́нияхaktiv фин. положи́тельный, акти́вный, дебето́выйaktiver Außenhandel вне́шняя торго́вля с положи́тельным бала́нсом; вне́шняя торго́вля с акти́вным бала́нсом, вне́шняя торго́вля с превыше́нием вы́воза над вво́зомaktive Handelsbilanz акти́вный бала́нс, бала́нс с де́бетовым са́льдоdie Bilanz ist aktiv бала́нс име́ет дебето́вое са́льдоaktiv хим. акти́вный, реакционноспосо́бныйaktive Kohle акти́вный у́голь; активи́рованный у́гольaktiver Sauerstoff акти́вный кислоро́д; атома́рный кислоро́дaktiv физ. (опти́чески) акти́вныйaktiv хим., физ. радиоакти́вныйaktiv мед. акти́вныйaktive Bestandskonten n pl акти́вные инвента́рные счета́aktive Erholung f мед. акти́вный о́тдыхaktive Immunisierung f мед. акти́вная иммуниза́цияaktive Rechnungsabgrenzungsposten m pl разграниче́ние затра́т ме́жду сме́жными отчё́тными пери́одамиaktive Rückversicherung f страх. акти́вное перестрахова́ниеaktive Tuberkulose f мед. акти́вный туберкулё́з; акти́вная ста́дия туберкулё́заaktiver Veredelungsverkehr m акти́вная фо́рма внешнеторго́вой поли́тики (свя́занной с перерабо́ткой сырья́)aktives Beobachten n мед. акти́вное наблюде́ниеsich aktiv betätigen проявля́ть акти́вность (в обще́ственной рабо́те и т.п.)aktiv II в разн. знач. акти́вно -
5 aktiv
1. adj1) активный, деятельный; действенныйein aktiver Mensch — активный ( деятельный) человекLieber aktiv als radioaktiv! — "лучше активные действия, чем смерть от радиоактивного излучения" ( лозунг противников атомного вооружения ФРГ)2) действующий, действительный, активныйaktive Bestechung — юр. дача взятки, подкупaktives Verb — глагол действительного залога3) состоящий на действительной службе, кадровыйaktiver Dienst ( Wehrdienst) — действительная (военная) службаaktive Dienst — срок действительной (военной) службы, действительная (военная) службаdie aktiven Semester — собир. студенты, обучающиеся в высшем учебном заведении ( не закончившие слушания курсов и не приступившие к написанию диссертации)aktiver Sportler — спортсмен( участвующий в соревнованиях) (в отличие от тренеров, судей и т. п.)aktiv sein — быть членом студенческой корпорации; быть членом какой-л. организации; состоять на действительной (военной) службе; заниматься спортом, участвовать в спортивных соревнованияхaktiv werden — вступать в студенческую корпорацию; вступать в какую-л. организацию; поступать на действительную (военную) службу ( из запаса); возобновить занятия спортом, (вновь) принять участие в спортивных соревнованиях4) фин. положительный, активный, дебетовыйaktiver Außenhandel — внешняя торговля с положительным ( активным) балансом, внешняя торговля с превышением вывоза над ввозомaktive Handelsbilanz — активный баланс, баланс с дебетовым сальдо5) хим. активный, реакционноспособный6) физ. (оптически) активный7) хим., физ. радиоактивный2. adv в разн. знач.sich aktiv betätigen — проявлять активность (в общественной работе и т. п.) -
6 Abwehr
f1. защита, оборона (см. тж. Verteidigung)2. отбивAbwehr bei Position IV im Mittelfeld — вол. защита с четвёртым номером в середине площадки
Abwehr der Aufgabe — вол. приём подачи
Abwehr des Ballbesitzers — защита против игрока, владеющего мячом
Abwehr eines Nichtballbesitzers — защита против игрока, не владеющего мячом
Abwehr mit vorgezogener Position IV — вол. защита с выдвинутым вперёд четвёртым номером
Abwehr mit zurückgezogener Position IV — вол. защита с оттянутым назад четвёртым номером
Abwehr von 7-m-Würfen — ганд. защита от семиметровых (штрафных) бросков
Abwehr von Angriffsschlägen — вол. защита от нападающих ударов
Abwehr von Freiwürfen — баск. защита от штрафных бросков
Abwehr von Korbwürfen — баск. защита против бросков в корзину
-
7 Deckung
f1. защита; оборона; опека, прикрытие (см. тж. Abschirmung, Abwehr, Defensive, Verteidigung)2. фиг. покрытие ( следа)Deckung im Rückfeld — баск. защита в тыловой зоне
Deckung mit Ellbogen — бокс защита подставкой локтя
Deckung mit Handfläche — бокс защита подставкой перчатки
Deckung mit Handrücken — бокс защита подставкой тыльной стороны перчатки
Deckung mit Schulter — бокс защита подставкой плеча
Deckung mit Unterarm — бокс защита подставкой предплечья
-
8 Truppe
f́воинская часть; войскаTruppenf́войска- bei der Truppe в строю; на строевой должности
- die Truppen ihre Geländeabschnitte einweisen pl указывать подразделениям (частям) их районы (участки) на местности
- die Truppen straff zusammenfassen pl обеспечивать твердое управление войсками
- in die unterstellte Truppe hineinbefehlen вмешиваться в командные функции нижестоящегоначальника
- Truppen, aktive pl действующие части
- Truppe, «Blaue» Шв ( разговорное выражение) медицинская, служба
- Truppen, bodenständige pl стадионарно дислоцированные войска
- Truppen, chemische pl химические войска
- Truppen der bodenständigen Land- und Küstenverteidigung pl ФРГ войска местной территориальной обороны и обороны морского побережья
- Truppen der chemischen Abwehr pl войска химической защиты, химические войска
- Truppen der Luftabwehr pl (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) войска ПВО
- Truppen der Luftverteidigung pl войска ПВО
- Truppen der Luftverteidigung des Landes pl (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) войска ПВО страны
- Truppen der Raketenabwehr pl (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) войска противоракетной обороны
- Truppen der territorialen Verteidigung pl ФРГ войска территориальной обороны
- Truppen der vorderen Linie pl войска первого эшелона
- Truppe n, eigene pl свои войска
- Truppen, fechtende pl действующие войска
- Truppe, fliegertechnische ФРГ авиационнотехнические части
- Truppen, fremde pl войска противника; иностранные военные контингенты (войска)
- Truppen, frische pl свежие войска, пополнение
- Truppen, funktechnische pl радиотехнические войска
- Truppen, gegenangreifende pl контратакующие войска
- Truppen, geschlossene pl части в полном составе
- Truppe, innere войска внутренней службы, внутренние войска
- Truppen, kämpfende pl действующие войска; боевые части и подразделения
- Truppen, luftgelandete und angelandete pl войска, десантированные с воздуха и с моря; воздушный и морской десанты
- Truppen, mechanisierte pl механизированные войска
- Truppe, mitgenommene потрепанная (в боях) часть
- Truppen, motorisierte pl моторизованные части
- Truppen, nichtreguläre pl нерегулярные войска
- Truppen, reguläre pl регулярные войска
- Truppe, Technische ФРГ технические войска (категория войск)
- Truppen und Material pl живая сила и боевая техника
- Truppen, verlastete pl моторизованные части
-
9 Truppe
(f)воинская часть; войска; pl. войскаbei der Truppe — в строю; на строевой должности
die Truppen ihre Geländeabschnitte einweisen — указывать подразделениям ( частям) их районы ( участки) на местности
Truppen, aktive — действующие части
Truppe, «Blaue» — швейц., разг. медицинская служба
Truppen, bodenständige — стадионарно дислоцированные войска
Truppen, chemische — химические войска
Truppen der bodenständigen Land- und Küstenverteidigung — ФРГ войска местной территориальной обороны и обороны морского побережья
Truppen der chemischen Abwehr — войска химической защиты, химические войска
Truppen der Luftabwehr — ГДР войска ПВО
Truppen der Luftverteidigung des Landes — ГДР войска ПВО страны
Truppen der Raketenabwehr — ГДР войска противоракетной обороны
Truppen der territorialen Verteidigung — ФРГ войска территориальной обороны
Truppen, eigene — свои войска
Truppen, fechtende — действующие войска
Truppe, fliegertechnische — ФРГ авиационно-технические части
Truppen, fremde — войска противника; иностранные военные контингенты ( войска)
Truppen, frische — свежие войска, пополнение
Truppen, funktechnische — радиотехнические войска
Truppen, gegenangreifende — контратакующие войска
Truppen, geschlossene — части в полном составе
Truppe, innere — войска внутренней службы, внутренние войска
Truppen, kämpfende — действующие войска; боевые части и подразделения
Truppen, luftgelandete und angelandete — войска, десантированные с воздуха и с моря; воздушный и морской десанты
Truppen, mechanisierte — механизированные войска
Truppe, mitgenommene — потрепанная ( в боях) часть
Truppen, motorisierte — моторизованные части
Truppen, nichtreguläre — нерегулярные войска
Truppen, reguläre — регулярные войска
Truppe, Technische — ФРГ технические войска ( категория войск)
Truppen, verlastete — моторизованные части
См. также в других словарях:
Offene Verteidigung (Spanische Partie) — Offene Verteidigung der Spanischen Partie … Deutsch Wikipedia
Spanische Verteidigung — Spanische Partie a b … Deutsch Wikipedia
Hauptnachrichtenzentrale des Ministeriums für Nationale Verteidigung — Lage von Elementen der HptNZ Die Hauptnachrichtenzentrale des Ministeriums für Nationale Verteidigung der DDR (HptNZ des MfNV) wurde auch als Nachrichtentruppenteil HptNZ der Nationalen Volksarmee der DDR bezeichnet. Sie wurde als dem Chef des… … Deutsch Wikipedia
Nimzo-Indische Verteidigung — Nimzowitsch Indische Verteidigung a b … Deutsch Wikipedia
Nimzo-Indische Verteidigung (Schach) — Nimzowitsch Indische Verteidigung a b … Deutsch Wikipedia
Nimzowitsch-Indische Verteidigung — Nimzowitsch Indische Verteidigung … Deutsch Wikipedia
Akademie für Fragen der Sicherheit, Verteidigung und der Rechtsordnung — Die Akademie für Fragen der Sicherheit, Verteidigung und der Rechtsordnung (russisch Академия проблем безопасности, обороны и правопорядка, kurz АБОП (ABOP)) ist eine international agierende russische Organisation, die von aktiven und… … Deutsch Wikipedia
Donjon — von Schloss Vincennes, im 13. und 14. Jh. Hauptaufenthaltsort der französischen Könige Ein Donjon [dɔ̃ˈʒɔ̃] (aus frz. donjon) ist ein Wohnturm und Wehrturm einer mittelalterlichen Burg des fran … Deutsch Wikipedia
Festungskrieg — (hierzu die Tafeln »Festungskrieg I III«), die Kriegshandlungen, welche Angriff und Verteidigung beständig befestigter Plätze mit sich bringen. Solange Festungen bestehen, haben Belagerungen stattgefunden; da erstere bis in das früheste Altertum… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bremen-Verdener Feldzug — Teil von: Nordischer Krieg Herzogtümer Bremen und Verde … Deutsch Wikipedia
Bremen–Verden Feldzug — Bremen Verdener Feldzug Teil von: Nordischer Krieg Herzogtümer Bremen und Verden im … Deutsch Wikipedia
